Skip to content Skip to navigation

程翔案的判決令人深感不安

2006年08月31日

中國人權對新加坡《海峽時報》駐中國首席特派記者程翔被以間諜罪判刑5年深感不安。中國人權執行主任譚競嫦說,“有明確的記錄表明,中國經常根據其政治需要進行刑事起訴,而且司法缺乏獨立性和透明度。鑒於此,中國人權對程翔案審判中司法程序的公正性表示嚴重關切。緊接著不久前對趙岩和陳光誠的判決,當局對程翔案的判決同樣也傳遞了一個意在企圖震懾新聞工作者、律師和其他維權人士的強烈訊號。”

程翔現年56歲,是擁有英國護照的香港居民和新加坡永久居民。他曾經為香港親北京的《文匯報》工作多年,最高職位至副總編輯。1989年中國政府鎮壓天安門民主運動后,他辭去了《文匯報》的工作以示抗議。1996年程翔任職於新加坡《海峽時報》,曾先后擔任該報駐海峽兩岸的特派記者。2005年4月22日,他在廣州的一家酒店被中國國安部拘捕。程翔的妻子劉敏儀說,程翔去中國是為了取得一份前中共總書記趙紫陽的回憶錄手稿。趙紫陽因反對中共的“六四”鎮壓被罷黜,並被長期軟禁直至2005年1月去世。

2005年8月,中國官方宣布程翔因涉嫌間諜罪被正式逮捕。當局指控他從2000年初至2005年3月,在香港和內地以金錢收買方式搜集大量情報並轉報台灣情報機關。程翔的家屬和朋友一直否認這一指控;世界各地的新聞工作者、人權團體,以及香港的立法局議員多次發出呼吁,要求中國政府以公平、公正和公開的原則處理程翔案,並盡快將其釋放。

程翔案之所以引起人們的高度關注,是因為涉及中國國家安全的案子在起訴和審判過程中都存在司法是否公正的問題。被告律師不能接觸証據,以及法律程序缺乏透明度,使得人們不得不懷疑,在中國現有的司法體系內,程翔和其他被控類似罪名的被告能否獲得一個公正的審判。

繼中國政府將《紐約時報》研究助理趙岩和維權法律工作者陳光誠判決入獄,接踵而至的對程翔的判刑是中國政府發出決不放鬆對整個社會在政治上嚴厲控制的又一警訊,尤其是這一警訊到來的時機正值中共將於明年舉行17屆全國代表大會,以及2008年奧運已進入倒數計時階段。