Skip to content Skip to navigation

A Letter of Thanks to My Overseas and International Friends

March 3, 2011

Qin Yongmin, Chairman of China Human Rights Watch, thanks his overseas friends for their support during the long, difficult years he spent in prison in this letter dated March 3, 2011. A co-founder of China Democracy Party, Qin served 12 years on charges of "inciting subversion of state power." He was released in November 2010.


国外朋友们:感谢你们对中国民主人权事业的大力支持!我作为中国民主党人,中国人权观察主席,向你们表示崇高的敬意和衷心的感谢。本人从1970年开始为中国的民主人权事业奋斗,在这一年的三月第一次被捕,由此开始,40馀年来22次被捕,三次判刑,坐牢二十馀年,之所以能够长期坚持终生奋斗,就是因为我相信,专制、邪恶、贪婪只能使人孤立,使人成为禽兽,只有博爱、正义、奉献才能把人类连成一个整体,只有这种整体的人类才是我们应当具有的归属。我不信神,我不信宗教,但我相信让一切人得其所应得——正义——其实也是一种神性,准确地说是神圣性。当我们为正义的事业,为人类的共同利益和精神家园而奉献时,我们就会有无穷的力量,就会觉得自己这一生没有白活,用中国的古话说,就“朝闻道夕死可”。在这种情况下,我们的生命受到了神性辉映,也就有了神圣性。正因此,许多许多年里,我一次又一次拒绝出国,拒绝离开我们这尚未兑现人权原则的国度,也一次又一次横遭抓捕,横遭残酷的非法打压。在黑牢之中面对漫漫长夜时,面对大群大群穷凶极恶的专政工具,面对荒谬绝伦的精神强暴时,我始终相信,世界上肯定有更多的人和更强大的精神实体,随时随地关注着我,支持着我,鼓励着我,我也因之有了极其强大的动力,驱使自己继续艰苦奋斗,顽强不屈地面对精神迫害和死亡威胁。也正因为坚信“为万世开太平”是一切大写的人所共有的追求,渺小的我投入这种追求就能和这些大写的人比肩而立,所以才有了极其光辉的目标为我指引前进的方向。今天我知道了——这些大写的人就是你们!这一切都表现在你们身上,体现在你们的无私援助之中。你们和我素昧平生,远在异国他乡,却把我和我朋友们的安危和事业放在心上,显然这一切,这一切都是博爱、正义、奉献的具象,是最崇高的最神圣的事业的证明,并激励着我和我的朋友们继续在这条极其崎岖的道路上冒着监控、失踪、坐牢乃至人间蒸发的风险继续前行。我们一定要比从前做得更好,也一定能做得更好!再次表示深深的感谢。

中国武汉 秦永敏

2011.3.3

Error | Human Rights in China 中国人权 | HRIC

Error

The website encountered an unexpected error. Please try again later.